luciri d-un galben stins
in apa trotuarului
scapa din ferestre

urme de carbune
mirosind a ud si ceata
ramuri in noapte

bancuta de lemn
aprinsa de soare, arde mocnit.
rug fara eretic

firul subtire
intins intre pereti goi, albi
lumina sau vis?

fara aripi sa zboare
fara calareti cu armuri
caluti de piatra

am visat cioburi
bucati de sticla sparta
patrunzand in ochi

lungi valuri de aer
rasfirate in noapte
unde-i mireasa?

coaja sfaramata
ruginind amintiri vechi
era primavara...

inima de scrum
a castanelor mici,arse
cerc negru in palma

ploaie in rafale
umbrele colorate
se deschid din nou

inserare calda
parfumul frunzelor, crud,
inca perceptibil

ceata de seara
supararea zilei
lasata in prag

campuri cafenii
largi brazde rascolite
asteapta rasad

like a beach on winter
sky seen above my window
no sea-gulls or shells

left way behind us
wearing nothing but wet leaves
the last autumn trace

aburi vinetii
atarnand printre nori albi
intuita - luna

nervuri lemnoase
marcand poteci ascunse
pasi stinsi in praf alb

painea de zgura
faramitata marunt
hranind amintiri

atinse de soare
imperii vegetale
deja ruginite

am visat un oras pe fundul unei mari
paseam desculta printre pesti fosilizati
albi, transparenti
cu oase fine, ca niste fire de ata
era straniu, pareau ca inoata
lipseau in schimb algele
coralii
apa
printre ei, foarte multi serpi
cu pielea ca de faina
mi-era teama sa-i ating
stiam ca se vor transforma in pulbere fina
si se vor amesteca cu nisipul pe care calcam
desculta
'sa nu ma tai in spinarile lor de os!', imi spuneam
si mergeam in continuare
spre niciunde
pe langa blocuri cenusii
prin intersectii nesemaforizate
sub cerul capatand culoarea oaselor lor

sunet de piatra
sparta bucati deasupra
cer galben de praf

shaken chestnut-trees
even today, unfinished
belongs to the past..

gentle, thin, dry blade
passed through the needle of hope
diddles loneliness

red-fired twilight
last, discreet make-up twinkle
of this summer day

undeva in cer
orizont patat adanc
de un soare rosu

early grapes, hidden
come close and pick one - surprise!
already so sweet

brown and pink flowers
pale shadows on a green field
the blouse I'm wearing

summer meal is served
white chocolate and ice-cream cups
burning all inside

sky is like wet sand
no flying soul can be seen
the storm will start soon

4 minute de zbor..

high above campfire talk
lights are flickering among
clouds, sky and shadows

brown and bitter chocolate
the taste of flight among the clouds
evening approaching

dimineata am avut nostalgia tricourilor largi, cu maneci pana la cot, fluturand usoare peste blugi. tricouri pe care le imbracam in liceu, peste care purtam veste care sa ma ascunda privirilor. acum port uneori bluze transparente si ma ascund in spatele ochelarilor de soare.

"inutili e torpide notti. sogni sforzati, simili a un treno vecchio e malridotto su per una salita, che procede a scosse, si affatica, ogni tanto si ferma. quasi tutti dimenticati al risveglio. ne rimangono frammenti incerti."
elsa morante, diario 1938

roiuri rosii de maci
marcand drumul dintre noi
dorinte presarate

viata mea a fost un peron de gara. o gara mica, uitata de lume. nici un tren n-a avut acolo capat de linie..o gara cu un peron ingust, pavat cu pietre caramizii..aproape de sine - o linie galbena.."nu depasiti linia galbena in apropierea trenului!" care tren?..
sunt albe pietrele dintre sine. printre ele, acolo unde-i soare, sunt maci rosii..cum ii visasem nopti in urma..

ma arde distanta
ard in urma fasii din mine
insangerate

gura de piatra
pe buza ei, eu, dinte,
visand sarutul

sunet de stropi grei
sparti pe trotuarul alb
amintiri calde..

priveam doi melci intr-o scara de bloc intunecata. se tarau usor pe cimentul murdar lasand in urma dare luminoase de gelatina. la un moment dat, apropiindu-ma de lift, zaresc langa usa metalica un melc fara cochilie - farama trandafirie de carne umeda zvarcolindu-se in intuneric, lucind stins ca o lumanare ajunsa la fitil...

uneori, cand ma asteptam mai putin, zaream printr-o fanta ingusta, ca printr-o spartura de nori, apa linistita de deasupra. traiam sub ea. era totusi soare, erau totusi nori, dar dincolo plutea...imi amintesc marginea unui teren de sport, pustiu, incendiat de soare, si chiar deasupra lui, pentru o clipa, clipocitul vesel si tremuratul apei in care inota o balena albastra...apoi fanta s-a inchis printr-un nor pufos si clipa s-a spart in singuratate. visul s-a frant in soarele care-mi inunda, in fiecare dimineata, fata adormita...