sleigh bells in the night
are twinkling among hills
holiday wishes

night before Christmas
the bleak wind folds and unfolds
carols and sleigh bells

luna de piatra -
pe rama cariata
o molie alba

old cavendish marks
no fragrance, nor impression
in tissue paper

rain in the night -
the little boy running around
chasing windmills

on autumn mornings
translucent dust of this world
washed away in dew

indefinite sea
a defence castle made by
an warrior girl

restless night
made even longer
by the twang of wind

my way getting narrow
no one on the road
already autumn

silent afternoon
drowsy wasps stick deeply
violet ripe grapes

after the summer
ruins of an old stone bridge
linked by the fog

another rainy night -
the greensward is covered by
sunflower petals

trecuta vara;
pe sine dezafectate
trenuri garate

the ghastly garden-
a scared hedgehog baby
looking for its nest

beyond the window
wind's woeful suspiration-
cooling red embers

coliba de stuf
in mijlocul gradinii -
paznicul doarme

curcubeu pe cer -
sub vrejuri, in gradina
cruzi inca - pepenii

a cazut bruma -
ultimul pepene verde
sub rugi uscate

pe masa de lemn
seminte de pepene -
batranul doarme

a trecut ploaia...
involburat curge raul
pepenii - tacuti

the wooden bench wet
the stone one already frozen -
autumn encounter

paianjenul alb
in lumina lanternei
panza-i e goala...

tracing the cover
of my still unfinished book:
a cloud's gold lining

the scent of mint leaves
in the afternoon drizzle
no words between us

apa de nisip
printre maluri cu flori mov
curgand catre niciunde

vita de vie
acoperind fereastra:
cerul peticit

pasari pe balta
zburand in cercuri stranse –
se lasa seara…

sperietoarea:
strajer zdrenturos uitat
in lanul de grau

lanul secerat
baloti rotunzi de paie -
templu efemer

tablou de Van Gogh
lan de floarea soarelui -
margine de drum

calcand pe roua ;
parfumul ierbii crude
se ridica brusc

ploaie de vara -
pe firul de telegraf
patru randunici

zi trecatoare -
o ultima privire:
barca disparand...

ceaţă de seară -
în oglindă paloarea
feţei bunicii

tarziu in noapte -
luna scufundata in
ultima cafea

in tinda casei:
aroma de dovleac copt
imbie seara

mocneste focul
sub porumbul copt in jar -
sfarsit de vara

tufa de trandafiri -
panza de paianjen
intinsa intre tepi

serene summer sky -
the hot wind folds and unfolds
a flock of sparrows

a flock of little crows
standing still in the forest
surprised by the rain

the mime's shabby hat -
still large enough for crickets
a hole in the brim

beyond your silence -
a long-distance train whistle
into the darkness

dulceata de nuci
umbra mainii pe borcan -
mama n-o vede

singuratate -
tarandu-se agale
un crab pe nisip

Romanianhaiku Contest, Mention, July 2008

curtea bunicii
desculta merg prin iarba
nimeni pe prispa

dincolo de mal
matca goala de apa
seceta verii

incandescenta -
o zbatere de aripi
apoi...caderea...

ploua fluvial -
ochi de pisica pe geam
faruri in noapte

noapte cetoasa
aburi calzi plutind usor
respira marea

sfarsitul zilei
plutind deasupra plajei
un pescarus alb

castel de nisip
se intoarce in mare
la primul reflux

zid in ruina
soarele mangaie cald
o margareta

mijloc de cuptor
in cuibul din streasina -
trei oua sparte

RomanianHaiku Contest, Mention, July 2008

urme pe nisip
destramate de valuri
clepsidra sparta

spirale de melci
parcurse cu degetul
capat de sidef

cochilii de scoici
intuita lumina
aluneca lin

mijlocul zilei
pe barca rasturnata
inca asteptand...

marea si tarmul
pret de-o eternitate
de nedespartit

apus de soare
o meduza stravezie
adusa la mal

in departare
tivind tot orizontul
albita - marea

din ziua de ieri
doar tandretea ploii
restu-a fost in van

rasare luna
greierii strapung profund
linistea noptii

tarziu in noapte
canta privighetoarea
pe cer, doar luna

goana trenului
sub petalele de mac
sinele dispar

mica albina
alba floare de cires
popas de-o clipa

teii inca infloriti
au adormit orasul
neobosit - râul

ciresul amar
umbrind banca de lemn ars
se insereaza...

apus de soare
solitar in gradina -
ciresul amar

camera goala.
pe masa de lemn uscat -
cirese negre

fructe prea coapte
poalele copacului
indulcesc pamantul

strabate noaptea
parfumul craitelor
a cazut o stea

ciresul batran -
lipit de coltul casei
amar innegrit

lovind ferestre
dezlantuita, ploaia
iar insomnia...

greiere lenes
in iarba necosita
luna, intre visini

masina veche
in livada de visini -
abandonata

noapte de vara -
scuturate de ploaie
cad ciresele

clothes, trains, friends, houses
we change so many in lifetime
temporary stops

hasty summer rain
hazy lime blossom fragrance
disseminated

blossomed linden trees
was it me on that stone bridge?
dim recollection...

the bluish-grey sky
seen between rusty oilfields
naive water colour

freckled, sleepy face
reflected in the mirror
how do you see me?

zig-zag de ganduri
nu doar singuratate
orizont tivit

cer spart de soare
lespezi plumburii de nori
faramitate

revenim mereu
in cotloanele vietii
si mai inguste

ore la rand, sarind,
au spart ecranul de ceas
doar secundarul...

strabat cu pasi mici
un drum ireversibil
mi-e teama...firesc?

tristetile mele
adanci dune de nisip
purtate de vant

dureri din trecut
si lumina rece a lampii
ma rascolesc iar

scartaie usor
lemnul vechi al ferestrei
vantul schimbarii?

suspendat in timp
strabatand anotimpuri
mereu departe...

aprilie sur
primavara timida
tremura sub ploaie

careu de blocuri
etajul 3, in stanga
draperii trase...

zburand foarte jos
stol de ciori negre, croncanind,
trezesc orasul

coloana de fum
se ridica alene
aer greu de ceata