prin ochiul de geam
un copil in picioare
descopera lumea

stranse movila
in fata portii inchise
pietre albe de ger

dincolo de mine
povesti au ramas nespuse
se revarsa mari

dincolo de ceata
sigur freamata orasul
usor sesizabil

ascunsi privirii
trandafiri sub zapada
parca sunt infloriti

valuri de voal alb
acopera orasul
prima zapada

crizanteme tarzii
licarind vag prin gradini
dimineata gri

sfarsit de toamna
iarba cerului arde mocnit
in amintire...

ultimul apus de vara
fardul rosu al soarelui
intins pe fata zilei

trei pe o tipsie
ascunse de puf galbui
gutui parfumate

inserarea rece
se insinueaza brusc.
se aprind faruri

umbre ravasite
pe fatada de sticla -
nori goniti de vant

dimineata tarzie
oglinzi sparte cad cu zgomot
pe acoperis

destramat de vant
risipind in aer scame -
covor de frunze

nasturi colorati
pe covorul gradinii
tufanelele

one empty afternoon
the bright circus tents have gone
taking away our childhood

one summer evening
a stranger passes through the city
nobody noticed

too long summer day
even those noisy sparrows
fall strangely silent

heaps of small black grapes
glittering with drops of rain
in the morning sun

marginea mesei
mâinile tac desenând
conturul feţei

ascunse de verde
strabat copilaria
cirese de mai

same unfinished puzzle
pieces on somebody's table
way to tired to see

apa neagra a noptii
tulburata la un mal
de-o moneda veche

just a single spot
under the circus's cupola
the moon. show is over

umbre pe nisip
plaja pustie jos. sus:
patru berze negre zburand

waking by the road
the end of January
brings sun but no snow

lungi nori vinetii
tivesc drept orizontul
intepati de vant