another rainy night -
the greensward is covered by
sunflower petals

trecuta vara;
pe sine dezafectate
trenuri garate

the ghastly garden-
a scared hedgehog baby
looking for its nest

beyond the window
wind's woeful suspiration-
cooling red embers

coliba de stuf
in mijlocul gradinii -
paznicul doarme

curcubeu pe cer -
sub vrejuri, in gradina
cruzi inca - pepenii

a cazut bruma -
ultimul pepene verde
sub rugi uscate

pe masa de lemn
seminte de pepene -
batranul doarme

a trecut ploaia...
involburat curge raul
pepenii - tacuti

the wooden bench wet
the stone one already frozen -
autumn encounter

paianjenul alb
in lumina lanternei
panza-i e goala...

tracing the cover
of my still unfinished book:
a cloud's gold lining

the scent of mint leaves
in the afternoon drizzle
no words between us